Die 10 häufigsten Nachnamen in Bosnien und Herzegowina auf einen Blick
Gemäß den ausgewerteten Registern und onomastischen Primärquellen (Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine (BHAS)) führen folgende zehn Familiennamen die Häufigkeitsstatistik in Bosnien und Herzegowina an:
- Hodžić ([ˈxɔdʒitɕ]) – Nachkomme eines Hodscha (osmanisch-persisch hoca = islamischer Religionsgelehrter und Lehrer) (Beruf/Amt)
- Hadžić ([ˈxadʒitɕ]) – Nachkomme eines Hadschi (arabisch ḥāǧǧī = Ehrentitel für einen Mekka-Pilger) (Stand/Religion)
- Čengić ([ˈtʃɛŋɡitɕ]) – Historisches bosnisches Adelsgeschlecht (abgeleitet vom osmanischen Namen Cengiz oder der Herkunft Čengić/Eğil) (Herkunft/Adel)
- Delić ([ˈdɛlitɕ]) – Nachkomme eines „Delija“ (osmanisch deli = verwegener Reiterkrieger, tapferer Held) (Eigenschaft/Stand)
- Kovačević ([kɔˈʋatʃɛʋitɕ]) – Sohn des Schmieds (zu südslawisch kovač = Schmied) (Beruf)
- Babić ([ˈbaːbitɕ]) – Nachkomme der Großmutter/Hebamme (slawisch baba) oder von osmanisch baba (Vater/Oberhaupt) (Patronym/Matronym)
- Marić ([ˈmaːritɕ]) – Matronym: „Sohn der Mara (Maria)“ (Patronym/Matronym)
- Bašić ([ˈbaʃitɕ]) – Nachkomme eines Oberhaupts oder Kommandanten (osmanisch-türkisch baş = Kopf, Anführer) (Stand/Amt)
- Imamović ([iˈmaːmɔʋitɕ]) – Sohn des Imams (Vorbeter und geistlicher Vorsteher einer Moschee) (Beruf/Religion)
- Halilović ([xaˈliːlɔʋitɕ]) – Patronym zum arabisch-bosnischen Rufnamen Halil (Chalīl = treuer, inniger Freund) (Patronym)
Tabelle: Top 30 Nachnamen in Bosnien und Herzegowina mit Bedeutung & Aussprache
Die folgende Übersicht zeigt die häufigsten Familiennamen in Bosnien und Herzegowina mit ihrer sprachwissenschaftlichen Herkunft (Kategorie: Berufsname, Patronym, Herkunfts-/Wohnstättenname oder Übername), einer leicht lesbaren Aussprachehilfe sowie Hinweisen zur Verbreitung:
| Rang | Nachname | Herkunft & Bedeutung | Kategorie | Aussprache | Verbreitung / Hinweis |
|---|---|---|---|---|---|
| #1 | Hodžić | Nachkomme eines Hodscha (osmanisch-persisch hoca = islamischer Religionsgelehrter und Lehrer) | Beruf/Amt | [ˈxɔdʒitɕ] | Mit Abstand häufigster Familienname in Bosnien und Herzegowina (insbesondere in Sarajevo, Tuzla und Zenica) |
| #2 | Hadžić | Nachkomme eines Hadschi (arabisch ḥāǧǧī = Ehrentitel für einen Mekka-Pilger) | Stand/Religion | [ˈxadʒitɕ] | Zweithäufigster Name des Landes; auch als Präfix in zusammengesetzten Namen wie Hadžibegić produktiv |
| #3 | Čengić | Historisches bosnisches Adelsgeschlecht (abgeleitet vom osmanischen Namen Cengiz oder der Herkunft Čengić/Eğil) | Herkunft/Adel | [ˈtʃɛŋɡitɕ] | Berühmtes Beg-Geschlecht in Ostbosnien, Sarajevo und der Herzegowina |
| #4 | Delić | Nachkomme eines „Delija“ (osmanisch deli = verwegener Reiterkrieger, tapferer Held) | Eigenschaft/Stand | [ˈdɛlitɕ] | Sowohl unter Bosniaken als auch unter Kroaten und Serben in Bosnien verbreitet |
| #5 | Kovačević | Sohn des Schmieds (zu südslawisch kovač = Schmied) | Beruf | [kɔˈʋatʃɛʋitɕ] | Häufigster konfessionsübergreifender Handwerksname in allen Teilen von Bosnien und Herzegowina |
| #6 | Babić | Nachkomme der Großmutter/Hebamme (slawisch baba) oder von osmanisch baba (Vater/Oberhaupt) | Patronym/Matronym | [ˈbaːbitɕ] | In der Krajina (Bihać, Banja Luka) und Zentralbosnien stark vertreten |
| #7 | Marić | Matronym: „Sohn der Mara (Maria)“ | Patronym/Matronym | [ˈmaːritɕ] | Besonders in der Herzegowina (Mostar, Široki Brijeg) und Nordbosnien verbreitet |
| #8 | Bašić | Nachkomme eines Oberhaupts oder Kommandanten (osmanisch-türkisch baş = Kopf, Anführer) | Stand/Amt | [ˈbaʃitɕ] | Weit verbreiteter Familienname in West- und Zentralbosnien |
| #9 | Imamović | Sohn des Imams (Vorbeter und geistlicher Vorsteher einer Moschee) | Beruf/Religion | [iˈmaːmɔʋitɕ] | Traditionsreicher Gelehrtenname in Sarajevo, Tuzla und Goražde |
| #10 | Halilović | Patronym zum arabisch-bosnischen Rufnamen Halil (Chalīl = treuer, inniger Freund) | Patronym | [xaˈliːlɔʋitɕ] | Häufigster direkt von einem männlichen Vornamen abgeleiteter bosniakischer Familienname |
| #11 | Mujić | Patronym zu Mujo, der traditionellen bosnischen Koseform von Mustafa oder Muhammed | Patronym | [ˈmuːjitɕ] | Typisch bosnische Hypokoristik-Bildung mit Schwerpunkt im Kanton Tuzla |
| #12 | Begić | Nachkomme eines Beg (osmanischer Provinzgouverneur, Grundherr oder Adelsrang) | Stand/Adel | [ˈbɛɡitɕ] | Erinnert an die historische Sozialstruktur der bosnischen Kapetane und Begs |
| #13 | Spahić | Nachkomme eines Sipahi (osmanischer Lehnsreiter und Grundbesitzer) | Stand/Militär | [ˈspaxitɕ] | In ganz Bosnien und im benachbarten Sandžak verbreitet |
| #14 | Hasanović | Patronym zum Rufnamen Hasan (arabisch für „schön, gut, wohltätig“) | Patronym | [xaˈsaːnɔʋitɕ] | Sehr hohe Dichte im Nordosten Bosniens (Podrinje und Tuzla) |
| #15 | Petrović | Patronym: „Sohn des Petar (Petrus)“ | Patronym | [ˈpɛtrɔʋitɕ] | Einer der häufigsten Namen unter bosnischen Serben und Kroaten |
| #16 | Savić | Patronym zum Heiligennamen Sava (nach dem hl. Sava von Serbien) | Patronym | [ˈsaːʋitɕ] | Besonders in der Republika Srpska (Banja Luka, Bijeljina, Doboj) unter den Top-Namen |
| #17 | Marković | Patronym: „Sohn des Marko (Markus)“ | Patronym | [ˈmaːrkɔʋitɕ] | Im gesamten südslawischen Raum verbreitet |
| #18 | Karić | Nachkomme eines Koran-Rezitators (arabisch qāriʾ = Vorleser, Rezitator) | Beruf/Religion | [ˈkaːritɕ] | Häufig in Zentralbosnien (Zenica, Travnik) und Tuzla |
| #19 | Alić | Patronym zum Vornamen Alija / Ali („der Erhabene“) | Patronym | [ˈalitɕ] | Kürzester unter den großen bosnischen Patronymnamen |
| #20 | Ibrahimović | Patronym zum Prophetennamen Ibrahim (Abraham) | Patronym | [ibraˈxiːmɔʋitɕ] | Weltweit bekannt durch den Fußballer Zlatan Ibrahimović (Familie aus Bijeljina) |
| #21 | Džeko | Südostbosnisch-herzegowinischer Übername oder Koseform (ohne -ić-Endung, oft aus Dževad/Dželaludin) | Eigenschaft/Patronym | [ˈdʒɛːkɔ] | Typisch für den Raum Sarajevo und die Herzegowina (bekannt durch Edin Džeko) |
| #22 | Softić | Nachkomme eines „Softa“ (osmanisch-persisch suhte = Student einer islamischen Hochschule/Medrese) | Beruf/Stand | [ˈsɔftitɕ] | Zeugt von der langen Bildungstradition bosnischer Medresen wie der Gazi-Husrev-Beg-Schule |
| #23 | Šehić | Nachkomme eines Scheichs (arabisch šayḫ = Ältester, Oberhaupt eines Sufi-Ordens/Tekke) | Religion/Stand | [ˈʃɛxitɕ] | Verweist auf die starke Verwurzelung der Derwisch-Orden in Bosnien |
| #24 | Suljić | Patronym zu Suljo, der bosnischen Kurzform von Sulejman (Salomon) | Patronym | [ˈsuːʎitɕ] | Wie Mujić und Hasić eine spezifisch bosnische Koseform-Ableitung |
| #25 | Mehmedović | Patronym zu Mehmed (türkisch-osmanische Lautform von Mohammed) | Patronym | [mɛxˈmɛdɔʋitɕ] | In Nord- und Ostbosnien weit verbreitet |
| #26 | Avdić | Patronym zu Avdo, der bosnischen Koseform von Abdullah („Diener Gottes“) | Patronym | [ˈaʋditɕ] | Lautwandel bd -> vd ist charakteristisch für die bosnische Volkssprache |
| #27 | Lučić | Patronym zu Luka (Lukas) oder Matronym zu Lucija (Lucia) | Patronym | [ˈlutʃitɕ] | Vor allem in der Herzegowina, der Posavina und um Sarajevo heimisch |
| #28 | Ramić | Patronym zu Ramo, der bosnischen Kurzform von Ramadan (Fastenmonat) | Patronym | [ˈraːmitɕ] | Über das gesamte Staatsgebiet von Bihać bis Mostar verteilt |
| #29 | Pašić | Nachkomme eines Pascha (höchster militärischer und ziviler Titel im Osmanischen Reich) oder Koseform Pašo | Stand/Patronym | [ˈpaʃitɕ] | Traditionsreicher Name in allen drei konstitutiven Bevölkerungsgruppen |
| #30 | Osmanović | Patronym zum Vornamen Osman (nach dem dritten Kalifen Uthmān und dem Gründer des Osmanischen Reiches) | Patronym | [ɔsˈmaːnɔʋitɕ] | Schließt die Top 30 der häufigsten Familiennamen Bosnien und Herzegowinas ab |
Zwischen Mittelalter, Osmanischem Reich und k. u. k. Monarchie: Die Geschichte bosnischer Nachnamen
Die Entstehung der bosnischen Familiennamen reicht bis in das mittelalterliche Königreich Bosnien (12. bis 15. Jahrhundert) zurück, als adelige Sippen und Grundbesitzer auf den berühmten Grabsteinen (Stećci) bereits erbliche Geschlechternamen auf -ić und -ović wie Kotromanić, Kosača oder Hrvatinić führten. Nach der Eingliederung Bosniens in das Osmanische Reich im Jahr 1463 ereignete sich ein in Europa einzigartiger sprach- und kulturhistorischer Prozess: Ein großer Teil der einheimischen Bevölkerung nahm im Laufe des 15. und 16. Jahrhunderts den Islam an, behielt jedoch seine südslawische Muttersprache und das slawische System der Familiennamenbildung uneingeschränkt bei. Während im Kernland des Osmanischen Reiches bis 1934 überhaupt keine Nachnamen existierten, trugen muslimische Bosnier (Bosniaken) schon im 16. und 17. Jahrhundert feste slawische Familiennamen.
Auf diese Weise verschmolzen arabische, persische und osmanisch-türkische Lehnwörter (sogenannte Orientalismen bzw. Turzismen) nahtlos mit südslawischen Suffixen: Aus dem Titel Hodscha wurde Hodžić, aus dem Mekka-Pilger Hadžić, aus dem Lehnsreiter Spahić, aus dem Medrese-Studenten Softić und aus dem Kupferschmied (kazandžija) Kazandžić. Gleichzeitig bildete die bosnische Umgangssprache charakteristische zweisilbige Koseformen auf -o für lange orientalische Vornamen: Aus Mustafa wurde Mujo (Nachname Mujić), aus Sulejman Suljo (Suljić), aus Abdullah Avdo (Avdić), aus Ibrahim Ibro (Ibrić) und aus Mehmed Meho (Mehić).
Als Österreich-Ungarn 1878 nach dem Berliner Kongress die Verwaltung über Bosnien und Herzegowina übernahm, führte die k. u. k. Landesregierung in Sarajevo moderne Grundbücher, Volkszählungen (1879, 1885, 1895, 1910) und Personenstandsregister für alle vier traditionellen Religionsgemeinschaften – Muslime (Bosniaken), orthodoxe Serben, katholische Kroaten und sephardische Juden (mit Namen wie Finci, Kabiljo, Danon oder Papo) – ein. Dadurch wurden die Schreibweisen der bosnischen Familiennamen in lateinischer und kyrillischer Schrift dauerhaft kodifiziert.
Suffixe, Präfixe und Lautmerkmale bosnischer Familiennamen
Mehr als 85 Prozent aller Familiennamen in Bosnien und Herzegowina enden auf die palatale Verkleinerungs- und Abstammungsendung -ić [itɕ]. Sprachwissenschaftlich besonders aufschlussreich sind die mehrteiligen Präfixnamen, mit denen im 18. und 19. Jahrhundert einzelne Zweige großer Familienverbände voneinander unterschieden wurden.
Ein regionales Gegenstück zu den -ić-Namen findet sich in der Herzegowina (rund um Mostar, Trebinje, Livno und Konjic): Dort treten gehäuft Nachnamen auf -o, -a oder -an ohne patronymische Endung auf, wie Džeko, Šuko, Boban, Bevanda oder Čuljak.
| Endung / Präfix | Bedeutung & sprachliche Funktion | Typische Beispiele |
|---|---|---|
| -ić / -ović / -ević | Südslawisches Patronym-, Matronym- und Berufssuffix („Nachkomme/Sohn des ...“) | Hodžić, Kovačević, Halilović, Marić, Petrović |
| Hadži- / Kara- / Беg- (Präfix) | Ehren- oder Eigenschaftszusatz vor dem eigentlichen Stammnamen (Hadži = Pilger, Kara = schwarz/tapfer) | Hadžibegić, Hadžiahmetović, Hadžifejzović, Karahasanović, Begović |
| -džić / -čić (aus türk. -ci/-či) | Kombination aus dem osmanischen Handwerkersuffix -džija und dem slawischen -ić | Kazandžić (Kupferschmied), Saračević, Kujundžić (Goldschmied), Tahmiščija |
| -o / -ak (Herzegowina-Typ) | Archaische Über- und Koseform-Namen ohne -ić-Endung, vor allem in der Herzegowina | Džeko, Peco, Zovko, Bošnjak, Duvnjak (aus Duvno/Tomislavgrad) |
Namensrecht in Bosnien und Herzegowina: Zweischriftigkeit und Ehenamen
Das Personenstands- und Namensrecht in Bosnien und Herzegowina wird durch die Gesetze über das Personenstandsregister (Zakon o matičnim knjigama) sowie die Gesetze über den Personennamen der Föderation Bosnien und Herzegowina, der Republika Srpska und des Brčko-Distrikts geregelt. Eine verfassungsrechtliche Besonderheit ist die Gleichberechtigung der drei Amtssprachen (Bosnisch, Kroatisch, Serbisch) und der beiden Alphabete: Jede amtliche Geburts- oder Heiratsurkunde berücksichtigt sowohl das lateinische Alphabet (Gajica mit den Sonderbuchstaben č, ć, dž, đ, lj, nj, š, ž) als auch das kyrillische Alphabet (Ћирилица).
Bei der Eheschließung vor dem Standesamt (Matični ured) stehen den Ehepartnern vier gleichberechtigte Optionen offen: Sie können einen der beiden bisherigen Familiennamen zum gemeinsamen Ehenamen erklären, jeder Partner kann seinen bisherigen Namen unverändert beibehalten, ein Partner kann dem eigenen Namen den des Ehegatten anfügen oder beide Partner können einen gemeinsamen Doppelnamen führen.
Für bosnische Staatsbürger, die in Österreich, Deutschland oder der Schweiz leben, spielt im Behördenalltag vor allem die exakte Schreibweise der Diakritika (insbesondere des Strich-ć am Ende) eine wichtige Rolle: Da ältere Reisepässe oder ausländische Meldebescheinigungen das ć mitunter zu c vereinfachten, sollte bei Personenstandsurkunden stets auf Übereinstimmung nach dem internationalen CIEC-Standard geachtet werden.
Bosnische Nachnamen in Österreich, Deutschland und der Schweiz
Zwischen Bosnien und Herzegowina und dem DACH-Raum – allen voran Österreich – besteht eine seit 1878 gewachsene historische, kulturelle und demografische Bindung. Nachdem bereits während der k. u. k. Ära bosnische Regimenter in Wien und Graz stationiert waren, kamen ab den 1960er-Jahren tausende Arbeitskräfte und während des Bosnienkrieges (1992–1995) über 400.000 Geflüchtete nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz.
Heute gehören Namen wie Hodžić, Hadžić, Kovačević, Delić, Babić und Bašić in Städten wie Wien, Graz, Linz, Salzburg, München, Stuttgart und Zürich zu den fest etablierten Familiennamen. In Österreich stellen Menschen mit Wurzeln in Bosnien und Herzegowina eine der größten und am besten integrierten Bevölkerungsgruppen überhaupt.