Die 10 häufigsten Nachnamen in Libanon auf einen Blick

Gemäß den ausgewerteten Registern und onomastischen Primärquellen (Digitales Familiennamenwörterbuch (DFD) & INSEE / Levant-Zivilregister) führen folgende zehn Familiennamen die Häufigkeitsstatistik in Libanon an:

  1. Khoury (El Khoury) ([ˈxuːri] / [el ˈxuːri]) – Christlicher Gemeindepriester (arabisch ḫūrī, entlehnt über syrisch-aramäisch kāhnā / griechisch chōrepiskopos) (Beruf/Religion)
  2. Haddad ([ħadˈdaːd]) – Eisen- und Hufschmied (arabisch ḥaddād, zur Wurzel ḥadīd = Eisen) (Beruf)
  3. Saad ([saʕd]) – Glück, Gedeihen, guter Stern (arabisch saʿd) (Eigenschaft/Patronym)
  4. Aoun ([ʕaʊ̯n]) – Hilfe, Beistand, Unterstützung (arabisch ʿawn) (Eigenschaft/Patronym)
  5. Karam ([ˈkaram]) – Großzügigkeit, Edelmut, Gastfreundschaft (arabisch karam) oder Weingarten (karm) (Eigenschaft/Herkunft)
  6. Khalil ([xaˈliːl]) – Treuer, inniger Freund (arabisch ḫalīl; biblisch-koranischer Beiname Abrahams: Chalīl Allāh) (Patronym/Eigenschaft)
  7. Mansour ([manˈsˤuːr]) – Der Siegreiche, dem Gott zum Sieg verhilft (arabisch manṣūr) (Eigenschaft/Patronym)
  8. Harb ([ħarb]) – Krieg, Kampf, Wehrhaftigkeit (arabisch ḥarb) (Eigenschaft/Clan)
  9. Daher ([ˈdˤaːher]) – Der Sichtbare, Hervorragende, Siegreiche (arabisch ẓāhir) oder Berggipfel (ḍahr) (Eigenschaft/Herkunft)
  10. Nassar ([nasˤˈsˤaːr]) – Helfer, Beschützer, Unterstützer (Intensivform zu arabisch naṣr) (Eigenschaft)

Tabelle: Top 30 Nachnamen in Libanon mit Bedeutung & Aussprache

Die folgende Übersicht zeigt die häufigsten Familiennamen in Libanon mit ihrer sprachwissenschaftlichen Herkunft (Kategorie: Berufsname, Patronym, Herkunfts-/Wohnstättenname oder Übername), einer leicht lesbaren Aussprachehilfe sowie Hinweisen zur Verbreitung:

← Tabelle seitlich verschiebbar →
Rang Nachname Herkunft & Bedeutung Kategorie Aussprache Verbreitung / Hinweis
#1 Khoury (El Khoury) Christlicher Gemeindepriester (arabisch ḫūrī, entlehnt über syrisch-aramäisch kāhnā / griechisch chōrepiskopos) Beruf/Religion [ˈxuːri] / [el ˈxuːri] Da verheiratete Männer in der maronitischen und griechisch-orthodoxen Kirche zu Priestern geweiht werden dürfen, ist Khoury der häufigste christliche Nachname der Levante
#2 Haddad Eisen- und Hufschmied (arabisch ḥaddād, zur Wurzel ḥadīd = Eisen) Beruf [ħadˈdaːd] Levante-Äquivalent zum deutschen „Schmidt“; im gesamten Libanon (vor allem im Libanongebirge und im Metn) verbreitet
#3 Saad Glück, Gedeihen, guter Stern (arabisch saʿd) Eigenschaft/Patronym [saʕd] Konfessionsübergreifender Familienname (Maroniten, Sunniten, Schiiten, Drusen und Orthodoxe)
#4 Aoun Hilfe, Beistand, Unterstützung (arabisch ʿawn) Eigenschaft/Patronym [ʕaʊ̯n] Historisch stark im Chouf-Gebirge, in Baabda und im Süden des Libanons verankert
#5 Karam Großzügigkeit, Edelmut, Gastfreundschaft (arabisch karam) oder Weingarten (karm) Eigenschaft/Herkunft [ˈkaram] Berühmtes Geschlecht Nordlibanons (Ehden/Zgharta) und des gesamten Gebirges
#6 Khalil Treuer, inniger Freund (arabisch ḫalīl; biblisch-koranischer Beiname Abrahams: Chalīl Allāh) Patronym/Eigenschaft [xaˈliːl] Besonders häufig im Südlibanon, in der Bekaa-Ebene und im Keserwan
#7 Mansour Der Siegreiche, dem Gott zum Sieg verhilft (arabisch manṣūr) Eigenschaft/Patronym [manˈsˤuːr] In allen libanesischen Regionen und Religionsgemeinschaften unter den Top 10
#8 Harb Krieg, Kampf, Wehrhaftigkeit (arabisch ḥarb) Eigenschaft/Clan [ħarb] Alter arabischer Stammes- und Sippenname, verbreitet von Tannourine im Norden bis Jbeil und den Süden
#9 Daher Der Sichtbare, Hervorragende, Siegreiche (arabisch ẓāhir) oder Berggipfel (ḍahr) Eigenschaft/Herkunft [ˈdˤaːher] Stark verbreitet in Akkar, Tripoli und der Bekaa-Ebene
#10 Nassar Helfer, Beschützer, Unterstützer (Intensivform zu arabisch naṣr) Eigenschaft [nasˤˈsˤaːr] Häufig im Metn, in Beirut und im Südlibanon
#11 Abbas Der Strenge, Löwe (arabisch ʿabbās; nach al-ʿAbbās, dem Onkel des Propheten Mohammed, und Abbas ibn Ali) Patronym [ʕabˈbaːs] Einer der führenden Familiennamen im Südlibanon (Jabal Amel) und in Beirut
#12 Saleh Der Rechtschaffene, Fromme, Gute (arabisch ṣāliḥ) Eigenschaft/Patronym [ˈsˤaːleħ] Im gesamten Land von Norden bis Süden verbreitet
#13 Youssef Patronym zum biblisch-koranischen Prophetennamen Josef (Yūsuf) Patronym [ˈjuːsef] Von allen Konfessionen des Libanons gleichermaßen geführter Vorfahrenname
#14 Hanna Syrisch-arabische Form des Apostelnamens Johannes (Yūḥannā -> Ḥannā = „Gott ist gnädig“) Patronym [ˈħanna] Im Libanon ist Hanna ein klassischer männlicher Rufname und einer der häufigsten christlichen Familiennamen
#15 Moussa Patronym zum Prophetennamen Moses (arabisch Mūsā) Patronym [ˈmuːsa] In allen Landesteilen und Gemeinschaften vertreten
#16 Saliba Aus dem Syrisch-Aramäischen ṣlībā („das Kreuz“ / Kreuzträger) Religion/Aramäisch [sˤaˈliːba] Einer der bekanntesten aramäischstämmigen Familiennamen des Metn-Gebirges (Bteghrine)
#17 Rizk Gottesgabe, Lebensunterhalt, Segen (arabisch rizq) Eigenschaft [rɪzq] Erscheint auch in der zusammengesetzten Form Rizkallah („Gabe Gottes“)
#18 Farah Freude, Fröhlichkeit (arabisch faraḥ) Eigenschaft [ˈfaraħ] Alter levantinischer Familienname in Beirut, Zahlé und dem Norden
#19 Geagea Nordlibanesischer Geschlechtername aus Bcharreh (aus dem Aramäischen oder lautmalerisch für das Rauschen des Qadischa-Tals) Herkunft/Clan [ˈdʒaʕdʒaʕ] Veranschaulicht die französische Transkription (Gea- für den Laut [dʒa])
#20 Frem Libanesisch-maronitische Kurzform des syrischen Kirchenvaters Ephräm (Mor Afrem / Ephrem der Syrer) Patronym/Aramäisch [freːm] Zentrum im Keserwan (Jounieh, Chnaniir)
#21 Gemayel Verkleinerungsform zu arabisch ǧamīl („der Schöne, Anmutige“ -> Ǧumayyil) Eigenschaft [ʒəˈmajjel] Seit dem 16. Jahrhundert im Metn (Bikfaya) beheimatetes Geschlecht
#22 Jumblatt Kurdisch-persischer Ehrenname Cânbolâd („Seele aus Stahl“, arabisiert zu Ǧunbulāṭ) Eigenschaft/Adel [dʒʊmˈblaːtˤ] Historisches Führungsgeschlecht der Drusen im Chouf-Gebirge (Mouktara)
#23 Berri Herkunfts- oder Eigenschaftenname (zu barrī = vom offenen Land / der Rechtschaffene) Herkunft/Eigenschaft [ˈberri] Verbreiteter Familienname im Südlibanon (Tebnine, Tyrus) und in der westafrikanischen sowie US-Diaspora
#24 Nasrallah Theophorer Name: „Sieg Gottes“ (arabisch Naṣr Allāh) Religion/Patronym [nasˤrɑlˈlɑːh] Wird im Libanon sowohl von muslimischen (schiitischen/sunnitischen) als auch von christlichen Familien (z. B. Kardinal Nasrallah Boutros Sfeir) getragen
#25 Chahine Persisch-arabisches Lehnwort šāhīn („Wanderfalke, Königsfalke“) Eigenschaft/Natur [ʃaːˈhiːn] Französische Schreibung mit Ch- für den Laut [ʃ] (sch)
#26 Maalouf Vertraut, wohlgepflegt, geschätzt (arabisch maʿlūf); historischer Großclan der Ghassaniden-Tradition Eigenschaft/Clan [maʕˈluːf] Weltbekannt durch die Schriftsteller Amin Maalouf und Fauzi El-Maalouf (Stammort Kfarakab)
#27 Sarkis Armenisch-syrische Form des römischen Soldatenheiligen Sergius (Mar Sarkis) Patronym [sarˈkiːs] Sowohl unter Maroniten des Nordlibanons als auch unter libanesischen Armeniern häufig
#28 Abi Rached Patronymische Fügung: „Vater des Raschid (des Rechtgeleiteten)“ Patronym [ˈabi ˈraːʃed] Im Libanesisch-Arabischen steht Abi oder Bou oft anstelle des hocharabischen Abū
#29 Najjar Tischler, Schreiner, Zimmermann (arabisch naǧǧār) Beruf [nadˈdʒaːr] Einer der großen Handwerksnamen der Levante neben Haddad (Schmied) und Khayyat (Schneider)
#30 Barakat Segnungen, Fülle, göttlicher Segen (arabisch barakāt, Plural von baraka) Eigenschaft [baraˈkaːt] Von allen religiösen Gemeinschaften im Libanon getragener Segensname

Aramäisches Gebirgserbe, osmanischer Zensus und französische Transkription

Im Unterschied zu vielen anderen Staaten des Nahen Ostens, in denen erbliche Familiennamen erst im 20. Jahrhundert eingeführt wurden, besitzt das Libanongebirge (Jabal Lubnān) eine bis in die Kreuzfahrer-, Mamluken- und frühe Osmanenzeit zurückreichende Tradition fester Familien- und Clannamen. In den unzugänglichen Gebirgstälern des Qadischa, des Keserwan, des Metn und des Chouf lebten Maroniten, Drusen, Griechisch-Orthodoxe, Melkiten, Schiiten und Sunniten in eng verflochtenen Dorfgemeinschaften, in denen die Großfamilie (`A’ila` oder `Bayt`) das soziale, wirtschaftliche und politische Fundament bildete. Viele maronitische Familien des Nordens bewahrten dabei ihre bis ins 17. und 18. Jahrhundert gesprochene westaramäische (syrische) Sprache in den Nachnamen: Namen wie Saliba (Kreuz), Chamas (Diakon), Frem (Ephräm), Sfeir (kleiner Vogel),Douaihy oder Aouad wurzeln direkt im Syrisch-Aramäischen.

Historisch maßgeblich für die moderne Registrierung waren das Reglement des autonomen Mutesarriflik Libanongebirge von 1861 sowie die große Volkszählung unter französischem Völkerbundmandat im Jahr 1932: Damals wurde jede Familie mit einer festen Registernummer (`Raqm al-Siǧill`) ihrem angestammten Heimatdorf oder Stadtviertel (z. B. Zahlé, Bcharreh, Sidon, Baalbek, Tripoli oder Achrafieh) zugeordnet. Bis heute bestimmt dieses Heimatregister im Libanon, in welchem Wahlkreis eine Person wählt und welches Personenstandsregister ihre Urkunden ausstellt – ganz ähnlich dem schweizerischen Bürgerort.

Ein drittes prägendes Merkmal libanesischer Nachnamen ist die weltweite Diaspora: Seit dem späten 19. Jahrhundert wanderten Millionen Menschen aus dem Gebiet des heutigen Libanons nach Brasilien, Argentinien, Kolumbien, in die USA, nach Kanada, Frankreich, Australien und Westafrika aus. Weil im Libanon selbst während der Mandatszeit (1920–1943) und in den Bildungseinrichtungen Französisch die führende Fremdsprache war, werden libanesische Pässe und Urkunden meist nach französischer Phonetik lateinisch transkribiert – man schreibt also Khoury, Chahine, Geagea, Gemayel, Ouayda oder Boustany, während dieselben Familien in den USA, Australien oder Großbritannien oft als Shaheen, Jajaa oder Bustani registriert wurden.

Präfixe, Gottesnamen und französische Schreibkonventionen

Die Struktur libanesischer Nachnamen lässt sich leicht entschlüsseln, wenn man die typisch levantinischen Verwandtschaftspräfixe und die französischen Transkriptionsregeln kennt. So steht im Libanesisch-Arabischen anstelle des hocharabischen Abū („Vater von“) fast immer die Form Abi oder Bou.

Zudem sind sogenannte theophore Namen (mit dem Bestandteil `-allah` für Gott) im Libanon keineswegs auf eine einzelne Religion beschränkt, sondern werden seit Jahrhunderten sowohl von Christen als auch von Muslimen geführt.

← Tabelle seitlich verschiebbar →
Endung / Präfix Bedeutung & sprachliche Funktion Typische Beispiele
El- / Al- (Artikel) Bestimmter arabischer Artikel („der ...“), im Libanon nach französischer Tradition meist El geschrieben El Khoury, El Haddad, El Hage (der Pilger), El Zein (der Schöne)
Abi / Bou / Abou (Präfix) Levantinisch-arabisches Präfix für „Vater von“ oder „Besitzer einer Eigenschaft“ Abi Rached, Abi Nader, Bou Khalil, Abou Jaoude (Vater der Güte/Großzügigkeit)
-allah (Theophore Endung) Zusammensetzungen mit dem arabischen Wort Allāh („Gott“) bei Christen und Muslimen Rizkallah (Gabe Gottes), Abdallah (Diener Gottes), Nasrallah (Sieg Gottes), Atallah (Geschenk Gottes)
Französische Transkription (Ch, Ou, J/G) Französische Lautwerte in libanesischen Pässen: Ch = [ʃ] (sch), Ou = [u]/[w], J/Ge = [ʒ] Chahine [ʃaːhiːn], Chamoun [ʃamʕuːn], Aoun [ʕaʊ̯n], Gemayel [ʒəmajjel]

Libanesisches Namensrecht: Abstammungsprinzip und Beibehaltung des Geburtsnamens

Im Libanon ist das Personenstandsrecht eng mit dem System der 18 staatlich anerkannten Religionsgemeinschaften (Konfessionen) und der Generaldirektion für Personenstandswesen (Direction Générale de l’État Civil) des Innenministeriums verknüpft. Jede libanesische Bürgerin und jeder Bürger wird im Geburtsregister dreifach eindeutig identifiziert: durch den eigenen Vornamen (`Ism`), den Vornamen des Vaters als verpflichtenden Mittelnamen (`Ism al-Ab`) und den erblichen Familiennamen (`Šuhra` oder `Laghb`).

Bei der Geburt erhalten Kinder nach dem im Libanon geltenden patrilinearen Abstammungsprinzip grundsätzlich den Familiennamen und den Registereintrag (`Siǧill`) des Vaters. Bei einer Eheschließung wird zwar der Zivilstand der Ehefrau im Personenstandsregister auf das Familienregisterblatt des Ehemannes übertragen, im amtlichen libanesischen Ausweis und Reisepass behält eine verheiratete Frau jedoch in der traditionellen arabischen Rechtspraxis ihren eigenen Geburts-Familiennamen bei (oder lässt den Namen des Ehemannes lediglich als Zusatz vermerken).

Für im DACH-Raum lebende Personen mit libanesischen Wurzeln ist vor allem der Unterschied zwischen französischer und englischer/deutscher Transkription relevant (etwa El-Khoury vs. Al-Khouri oder Chahine vs. Schahin). Deutsche, österreichische und Schweizer Standesämter übernehmen hierbei exakt die Schreibweise aus dem maschinenlesbaren Teil des libanesischen Reisepasses.

Libanesische Familiennamen in Deutschland, Österreich und der Schweiz

In Deutschland (insbesondere in Berlin, Essen, Dortmund, Bremen und Hannover) sowie in der Schweiz (Genf, Lausanne, Zürich) und in Wien leben seit den 1970er- und 1980er-Jahren bedeutende libanesische Gemeinschaften. In der französischsprachigen Westschweiz erleichterte die gemeinsame Bildungssprache Französisch seit jeher den akademischen und wirtschaftlichen Austausch mit Beirut.

Neben den klassischen libanesischen Familiennamen wie Khoury, Haddad, Saad, Mansour und Khalil finden sich in Deutschland auch viele sogenannte Mhallami-Familiennamen (ursprünglich aus der südostanatolischen Region Mardin/Midyat stammend, die im 20. Jahrhundert in den Libanon gezogen waren). Sprachwissenschaftlich dokumentiert das Digitale Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD) heute zahlreiche dieser arabisch-levantinischen Namen als festen Bestandteil der Großstadtbevölkerung.