Die 10 häufigsten Nachnamen in Malta auf einen Blick

Gemäß den ausgewerteten Registern und onomastischen Primärquellen (National Statistics Office (NSO) Malta) führen folgende zehn Familiennamen die Häufigkeitsstatistik in Malta an:

  1. Borg ([bɔrtʃ]) – Wohnstättenname zu maltesisch borġ / arabisch burǧ (Steinhaufen, Wachturm, Befestigung; vgl. spätlat. burgus) (Herkunft/Wohnstätte)
  2. Camilleri ([kɐmɪlˈlɛːrɪ]) – Sizilianisch-arabischer Berufsname für einen Kameltreiber oder Lasttierführer (aus spätlat./sizil. camillarius) (Beruf)
  3. Vella ([ˈvɛllɐ]) – Übername aus sizilianisch/kalabresisch bella („die Schöne“) oder Wohnstättenname zu altkatalanisch vella („alte Siedlung“) (Eigenschaft/Herkunft)
  4. Farrugia ([fɐrˈruːdʒɐ]) – Semitisch-sikulo-arabischer Berufs- oder Übername zu farrūǧ („junger Hahn, Küken, Geflügelzüchter“) (Beruf/Eigenschaft)
  5. Zammit ([ˈzɐmmɪt]) – Semitischer Eigenschaftsname zu arabisch ṣāmit („der Schweigsame, Besonnene, Standhafte“) (Eigenschaft)
  6. Galea ([ɡɐˈlɛːɐ]) – Berufs- oder Herkunftsname zu mittelalterlich-italienisch galea (Galeere/Kriegsschiff bzw. Galeerenbauer) oder aus Galiläa (Beruf/Herkunft)
  7. Micallef ([mɪˈkɐllɛf]) – Semitischer Amtsname zu arabisch muḫallaf oder mukallaf („Beauftragter, Richter, Treuhänder“) (Beruf/Amt)
  8. Grech ([ɡrɛk]) – Ethnonym aus sizilianisch grecu („der Grieche“ oder Angehöriger des byzantinisch-griechischen Ritus) (Herkunft)
  9. Attard ([ˈɐttɐrt]) – Semitischer Berufsname zu arabisch ʿaṭṭār („Gewürzhändler, Parfümeur, Apotheker“) oder germ.-normannisch Atto-hard (Beruf)
  10. Spiteri ([spɪˈtɛːrɪ]) – Berufs- oder Standesname aus sizilianisch spitaleri / lat. hospitalarius („Hospizverwalter, Johanniter-Spitalbruder“) (Beruf/Stand)

Tabelle: Top 30 Nachnamen in Malta mit Bedeutung & Aussprache

Die folgende Übersicht zeigt die häufigsten Familiennamen in Malta mit ihrer sprachwissenschaftlichen Herkunft (Kategorie: Berufsname, Patronym, Herkunfts-/Wohnstättenname oder Übername), einer leicht lesbaren Aussprachehilfe sowie Hinweisen zur Verbreitung:

← Tabelle seitlich verschiebbar →
Rang Nachname Herkunft & Bedeutung Kategorie Aussprache Verbreitung / Hinweis
#1 Borg Wohnstättenname zu maltesisch borġ / arabisch burǧ (Steinhaufen, Wachturm, Befestigung; vgl. spätlat. burgus) Herkunft/Wohnstätte [bɔrtʃ] Platz 1 auf Malta (über 13.000 Namenträger, rund 3,2 % der Bevölkerung); wird am Ende wie „Bortsch“ ausgesprochen
#2 Camilleri Sizilianisch-arabischer Berufsname für einen Kameltreiber oder Lasttierführer (aus spätlat./sizil. camillarius) Beruf [kɐmɪlˈlɛːrɪ] Zweithäufigster Name auf Malta und Gozo; bereits im Milizregister von 1419 belegt
#3 Vella Übername aus sizilianisch/kalabresisch bella („die Schöne“) oder Wohnstättenname zu altkatalanisch vella („alte Siedlung“) Eigenschaft/Herkunft [ˈvɛllɐ] Rund 12.000 Namenträger; im Norden Maltas und auf Gozo besonders stark vertreten
#4 Farrugia Semitisch-sikulo-arabischer Berufs- oder Übername zu farrūǧ („junger Hahn, Küken, Geflügelzüchter“) Beruf/Eigenschaft [fɐrˈruːdʒɐ] Seit dem Spätmittelalter im Süden und Zentrum der Hauptinsel (Żebbuġ, Siġġiewi, Qormi) verbreitet
#5 Zammit Semitischer Eigenschaftsname zu arabisch ṣāmit („der Schweigsame, Besonnene, Standhafte“) Eigenschaft [ˈzɐmmɪt] Einer der ältesten autochthonen Namen des maltesischen Archipels
#6 Galea Berufs- oder Herkunftsname zu mittelalterlich-italienisch galea (Galeere/Kriegsschiff bzw. Galeerenbauer) oder aus Galiläa Beruf/Herkunft [ɡɐˈlɛːɐ] Auf der Nachbarinsel Gozo historisch einer der absolut führenden Familiennamen
#7 Micallef Semitischer Amtsname zu arabisch muḫallaf oder mukallaf („Beauftragter, Richter, Treuhänder“) Beruf/Amt [mɪˈkɐllɛf] Zeugt von der Verwaltungsstruktur des mittelalterlichen Maltas
#8 Grech Ethnonym aus sizilianisch grecu („der Grieche“ oder Angehöriger des byzantinisch-griechischen Ritus) Herkunft [ɡrɛk] Das auslautende -ch steht in der historischen Kanzleischreibung für ein hartes [k]
#9 Attard Semitischer Berufsname zu arabisch ʿaṭṭār („Gewürzhändler, Parfümeur, Apotheker“) oder germ.-normannisch Atto-hard Beruf [ˈɐttɐrt] Gab auch der zentralmaltesischen Gemeinde Ħ'Attard ihren Namen
#10 Spiteri Berufs- oder Standesname aus sizilianisch spitaleri / lat. hospitalarius („Hospizverwalter, Johanniter-Spitalbruder“) Beruf/Stand [spɪˈtɛːrɪ] Verweist auf das mittelalterliche Hospitalwesen auf Sizilien und Malta
#11 Azzopardi Lombardisch-normannischer Doppelstamm Azzo + Pardo („Edelmann + Leopard“) Patronym [ɐttsoˈpɐrdɪ] Über das normannische Sizilien im 13./14. Jahrhundert nach Malta gelangt
#12 Cassar Wohnstättenname zu arabisch qaṣr / sizil. càssaru („Burg, Festung, befestigtes Stadtschloss“) oder Tuchwalker (qaṣṣār) Herkunft/Beruf [ˈkɐssɐr] Berühmt durch den maltesischen Barockarchitekten Girolamo Cassar, den Erbauer Vallettas
#13 Agius Gelehrten- und Beiname aus griechisch hagios (ἅγιος = „heilig, fromm“) Eigenschaft [ˈɐːdʒʊs] Bereits auf der Milizliste von 1419 als Haǧius verzeichnet
#14 Pace Italienischer Wunsch- und Taufname pace („Friede“) Eigenschaft/Patronym [ˈpɐːtʃɛ] Im Großraum Valletta und den Drei Städten (Cottonera) stark verbreitet
#15 Caruana Herkunftsname nach der tunesischen Gelehrten- und Pilgerstadt Kairouan (Qayrawān) Herkunft/Ort [kɐrˈwɐːnɐ] Belegt die mittelalterlichen Handels- und Kulturbeziehungen zwischen Nordafrika, Sizilien und Malta
#16 Mifsud Semitisches Partizip (vgl. arabisch mafsūd / maqsūd) als Schutz- oder Wunschname Eigenschaft [ˈmɪfsʊt] Einer der klassisch semitisch gebildeten Familiennamen Maltas
#17 Abela Katalanisch-sizilianischer Name (zu abella = „Biene“ / Imker oder dem biblischen Namen Abel) Beruf/Patronym [ɐˈbɛːlɐ] Seit der aragonesischen Herrschaft auf Malta heimisch
#18 Fenech Maltesisches Wort fenek („Kaninchen“, aus arabisch fanak); Übername für einen flinken Menschen oder Kaninchenzüchter Eigenschaft/Beruf [ˈfɛnɛk] Die Kaninchenjagd und das Nationalgericht Stuffat tal-Fenek gehören bis heute zur maltesischen Volkskultur
#19 Debono Italienisch-sizilianisches Patronym De Bono („Nachkomme des Bono / des Guten“) Patronym [dɛˈbɔːnɔ] Wird international oft auch De Bono geschrieben
#20 Schembri Herkunftsname oder griechisch-kalabresischer Übername (zu skambros / Briatico in Kalabrien) Herkunft [ˈʃɛmbrɪ] Das Sch- wird wie im Italienischen vor e/i auf Malta hier ausnahmsweise als [ʃ] (sch) gesprochen
#21 Gauci Herkunftsname für einen Bewohner der Nachbarinsel Gozo (maltesisch Għawdex -> Għawdxi = „der Gozitaner“) Herkunft/Ort [ˈɡaʊ̯tʃɪ] Wurde in alter italienischer Kanzleischreibung als Gauci fixiert
#22 Sammut Semitischer Name zu arabisch ṣamūt („sehr schweigsam, ruhig“), eng verwandt mit Zammit Eigenschaft [ˈsɐmmʊt] Vor allem im Norden und Zentrum Maltas verbreitet
#23 Said Arabisch-maltesischer Ruf- und Beiname Saʿīd („der Glückliche, Gesegnete“) Eigenschaft/Patronym [sɐˈʔiːt] / [saɪ̯t] Besonders häufig auf der Insel Gozo (Nadur, Victoria)
#24 Sultana Weiblicher Ehren- und Übername („Herrscherin, Fürstin“, zu maltesisch sultan = König/Herrscher) Eigenschaft/Matronym [sʊlˈtɐːnɐ] Ein weiterer Schwerpunktname der Insel Gozo (Xagħra)
#25 Buhagiar Semitischer Herkunfts- oder Wohnstättenname Bū Ħaǧar („Vater/Herr des Felsens“ oder aus dem Ort Buħaġġar) Herkunft/Wohnstätte [bʊˈħɐdʒɐr] Bewahrt das arabische Präfix Bū (Abū = Vater von)
#26 Xuereb Semitischer Übername zu maltesisch xارب / arabisch šārib („Schnurrbart“ -> der Schnurrbärtige) Eigenschaft [ˈʃwɛːrɛp] Das X am Wortanfang steht im Maltesischen stets für den Laut [ʃ] (sch)
#27 Mallia Katalanisch-sizilianischer Berufsname zu malla/maglia (Kettenhemdmacher) oder aus Süditalien Beruf/Herkunft [mɐlˈliːɐ] Seit dem 15. Jahrhundert in den Pfarrmatriken Maltas verzeichnet
#28 Brincat Lokale maltesische Lautentwicklung des frühchristlichen Märtyrernamens Pancratius (San Brankat -> Brincat) Patronym [ˈbrɪŋkɐt] Faszinierendes Beispiel für die Einschmelzung lateinischer Heiligennamen ins Maltesische
#29 Mercieca Spätmittelalterlicher gozitanisch-sizilianischer Name (vermutlich zu mercia/Handelsware oder einem Flurnamen) Beruf/Herkunft [mɛrˈtʃɛːkɐ] Traditionelles Geschlecht der Insel Gozo
#30 Scicluna Topografischer Herkunftsname zur sizilianischen Barockstadt Scicli (Provinz Ragusa) bzw. dem Küstenort Siculiana Herkunft/Ort [ʃɪˈkluːnɐ] Zeigt die enge geografische Nachbarschaft zwischen Südostsizilien und Malta

Das Milizregister von 1419, der Johanniterorden und die Entstehung maltesischer Nachnamen

Malta verfügt über eine der ältesten zusammenhängenden Quellen zur Namenforschung im gesamten Mittelmeerraum: die berühmte „Lista della Milizia“ aus dem Jahr 1419/1420. In diesem Verzeichnis wurden sämtliche wehrfähigen Männer der Hauptinsel erfasst, um die Küstenwache gegen Korsarenüberfälle zu organisieren. Bemerkenswerterweise finden sich unter den rund 1.670 Einträgen von 1419 bereits nahezu alle heutigen Top-25-Namen wie Borg, Camilleri, Vella, Farrugia, Zammit, Galea, Micallef, Grech, Attard, Spiteri, Cassar, Agius und Fenech. Sprachwissenschaftler wie Godfrey Wettinger und Mario Cassar konnten anhand dieser Listen nachweisen, dass sich der Kernbestand der maltesischen Familiennamen zwischen dem 12. und dem frühen 15. Jahrhundert herausbildete – in jener Epoche also, in der das zuvor arabischsprachige Malta unter normannischer, staufischer und aragonesisch-sizilianischer Krone rekatholisiert wurde.

Der zweite große Einschnitt folgte 1530, als Kaiser Karl V. den Archipel dem souveränen Ritterorden des heiligen Johannes (den Malteserrittern) als Lehen übergab. Während der bis 1798 dauernden Ordensherrschaft und dem Bau der neuen Hafenmetropole Valletta strömten Schiffbauer, Steinmetze, Seeleute, Soldaten und Kaufleute aus Sizilien, Kalabrien, Genua, Venedig, Südfrankreich, Katalonien und von der Insel Rhodos (die der Orden zuvor verlassen musste) nach Malta. Kanzleisprache des Ordens und der katholischen Kirche war das Italienische (bzw. bis ins 16. Jahrhundert das Sizilianische): Deshalb wurden selbst rein semitisch-maltesische Namen wie Borġ, Farruġa, Għawdxi oder Xwereb von den Notaren und Pfarrern nach italienisch-sizilianischen Rechtschreibregeln als Borg, Farrugia, Gauci und Xuereb niedergeschrieben.

Eine tragische Zäsur erlebte die Nachbarinsel Gozo im Juli 1551, als der osmanische Korsar Turgut Reis (Dragut) nahezu die gesamte Bevölkerung Gozos – rund 5.000 bis 6.000 Menschen – in die Sklaverei verschleppte. Anschließend wurde Gozo von Familien der Hauptinsel Malta und aus Sizilien neu besiedelt, weshalb auf Gozo bis heute eine besonders hohe Konzentration weniger Nachnamen wie Galea, Vella, Camilleri, Portelli, Said, Sultana und Mercieca besteht. Während der britischen Kronkolonialzeit (1800–1964) kamen schließlich noch englische, schottische und irische Familiennamen wie Smith, Jones, Turner oder Harding hinzu, die jedoch statistisch weit hinter den historischen maltesischen Geschlechtern zurückbleiben.

Semitische Wurzeln im italienischen Gewand: Lautung und Schreibung

Wer maltesische Nachnamen richtig aussprechen möchte, muss wissen, dass ihre heutige amtliche Schreibung nicht dem modernen maltesischen Alphabet (mit Buchstaben wie ġ, għ, ħ, ż), sondern der historischen sizilianisch-italienischen Kanzleiorthografie folgt. Nur beim Buchstaben X für den Laut [ʃ] (wie in Xuereb oder Xicluna) hat sich die altiberisch-sizilianische Schreibung direkt im Namenbestand erhalten.

Morphologisch lassen sich die maltesischen Familiennamen in zwei nahezu gleich große Säulen gliedern: das „Siculo-Arabic“-Substrat (aus dreikonsonantigen semitischen Wurzeln gebildet) und das „Romance“-Superstrat (meist mit den italienischen Plural- und Herkunftsendungen -i, -o und -a).

← Tabelle seitlich verschiebbar →
Endung / Präfix Bedeutung & sprachliche Funktion Typische Beispiele
Semitische Dreikonsonanten-Stämme Aus dem Sikulo-Arabischen stammende Berufs-, Eigenschafts- und Wohnstättennamen Zammit (ṣ-m-t), Micallef (ḫ-l-f), Attard (ʿ-ṭ-r), Fenech (f-n-k), Mifsud (f-s-d)
Bū- / Ab- (Präfix) Arabisches Verwandtschaftspräfix Abū („Vater von“) oder ʿAbd („Diener von“) Buhagiar, Busuttil, Buttigieg (Bū l-dǧāǧ = Geflügelhändler/Hühnerzüchter), Abdilla
-i / -eri (Sizilianisch-Italienisch) Süditalienische Berufs-, Herkunfts- und Patronymendungen Camilleri, Spiteri, Azzopardi, Schembri, Bonnici, Portelli
Kanzlei-Schreibungen (g, ch, x, ci) Italienisch-sizilianische Lautwerte: g vor e/i = [dʒ], ch = [k], x = [ʃ], ci = [tʃi] Borg [bɔrtʃ], Farrugia [fɐrˈruːdʒɐ], Grech [ɡrɛk], Fenech [fɛnɛk], Xuereb [ʃwɛːrɛp], Gauci [ɡaʊ̯tʃɪ]

Maltesisches Namensrecht und die Tradition der Dorf-Spitznamen (Laqmijiet)

Da in vielen maltesischen Städten und Dörfern – insbesondere auf Gozo sowie in Orten wie Żurrieq, Qormi, Żebbuġ oder Mosta – oft dutzende Familien denselben Nachnamen wie Borg, Vella oder Camilleri tragen (und früher zudem nach denselben Dorfheiligen wie Joseph, Maria, Publius oder Georg getauft wurden), entwickelte sich auf Malta ein zweites, inoffizielles Namenssystem: der sogenannte „Laqam“ (Plural: Laqmijiet). Dieser erbliche Familien-Spitzname (z. B. „Ta’ Għajnluqa“, „Tal-Bies“ oder „Ta’ Żaren“) ist im Dorfleben oft bekannter als der amtliche Nachname und wird auf Gozo bis heute sogar auf Klingelschildern, Fischerbooten und in lokalen Todesanzeigen neben dem bürgerlichen Namen angegeben.

Amtlich wird das maltesische Namensrecht durch das Zivilgesetzbuch (Civil Code, Cap. 16 of the Laws of Malta) und das Public Registry (Identità Malta) geregelt. Nachdem früher Ehefrauen kraft Gesetzes den Nachnamen des Ehemannes annehmen mussten, gilt nach den jüngsten Gleichstellungsreformen volle Wahlfreiheit: Ehepartner können bei der Heirat jeweils ihren Geburtsnamen behalten, einer der beiden Familiennamen kann als gemeinsamer Ehename gewählt werden oder beide Namen können zu einem Doppelnamen verbunden werden.

Da die traditionellen maltesischen Nachnamen in den amtlichen Personenstandsregistern ohne die modernen maltesischen Sonderzeichen (also Borg statt Borġ, Buhagiar statt Buħaġġar) geführt werden, kommt es bei internationalen Dokumenten im EU-Raum erfreulicherweise zu keinerlei Zeichensatz- oder Transkriptionsproblemen.

Historische und aktuelle Verbindungen zwischen Malta und dem DACH-Raum

Die geschichtlichen Verbindungen zwischen Malta und dem deutschsprachigen Raum reichen bis in die Zeit des Johanniter-/Malteserordens zurück: Innerhalb des Ordens bildete die „Deutsche Zunge“ (mit dem Großpriorat in Heitersheim im Breisgau sowie Kommenden in Österreich, der Schweiz und Böhmen) eine der acht tragenden Säulen der Inselverteidigung; im Jahr 1798 war mit Ferdinand von Hompesch zu Bolheim sogar ein Deutscher der letzte auf Malta regierende Großmeister des Ordens.

Seit dem EU-Beitritt Maltas im Jahr 2004 und dem Beitritt zum Schengen-Raum 2007 leben tausende Deutsche, Österreicher und Schweizer dauerhaft auf dem Inselstaat, während maltesische Familiennamen über internationale Unternehmen, EU-Institutionen und Hochschulen auch in Frankfurt, Wien, München und Zürich präsent sind.