Die 10 häufigsten Nachnamen in Philippinen auf einen Blick

Gemäß den ausgewerteten Registern und onomastischen Primärquellen (Philippine Statistics Authority (PSA)) führen folgende zehn Familiennamen die Häufigkeitsstatistik in Philippinen an:

  1. Dela Cruz ([dɛla ˈkɾus]) – Religiöser Herkunfts- und Devotionsname: „vom (heiligen) Kreuz“ (spanisch de la Cruz, auf den Philippinen meist zusammengeschrieben) (Religion)
  2. Garcia ([ɡaɾˈsi.a]) – Iberisch-baskischer Familienname (auf den Philippinen offiziell meist ohne Akzent auf dem i geschrieben) (Patronym)
  3. Reyes (De los Reyes) ([ˈɾɛjɛs]) – Spanischer Festtags- und Devotionsname: „Könige“ (verkürzt aus de los Reyes Magos = von den Heiligen Drei Königen) (Religion)
  4. Ramos ([ˈɾamos]) – Spanischer Kirchenkalender-Name zu Domingo de Ramos („Palmsonntag“, wörtlich: Zweige/Palmwedel) (Religion/Natur)
  5. Mendoza ([mɛnˈdɔsa]) – Baskisch-spanischer Toponymname (mendi + hotza = „kalter Berg“) (Herkunft)
  6. Santos (De los Santos) ([ˈsantɔs]) – Christlicher Festtagsname: „(von allen) Heiligen“ (zu Todos los Santos = Allerheiligen) (Religion)
  7. Flores ([ˈflɔɾɛs]) – Spanisch für „Blumen“ (im katholischen Brauchtum eng verknüpft mit dem Marienmonat „Flores de Mayo“) (Natur/Religion)
  8. Gonzales ([ɡɔnˈsalɛs]) – Spanisches Patronym („Sohn des Gonzalo“), auf den Philippinen fast immer mit auslautendem -s statt -z geschrieben! (Patronym)
  9. Bautista ([baʊˈtista]) – Religiöser Name nach Johannes dem Täufer (spanisch San Juan Bautista) (Religion)
  10. Villanueva ([ˌbiljaˈnwɛba]) – Spanischer Ortsname: „Neustadt / Neudorf“ (villa nueva) (Herkunft/Ort)

Tabelle: Top 30 Nachnamen in Philippinen mit Bedeutung & Aussprache

Die folgende Übersicht zeigt die häufigsten Familiennamen in Philippinen mit ihrer sprachwissenschaftlichen Herkunft (Kategorie: Berufsname, Patronym, Herkunfts-/Wohnstättenname oder Übername), einer leicht lesbaren Aussprachehilfe sowie Hinweisen zur Verbreitung:

← Tabelle seitlich verschiebbar →
Rang Nachname Herkunft & Bedeutung Kategorie Aussprache Verbreitung / Hinweis
#1 Dela Cruz Religiöser Herkunfts- und Devotionsname: „vom (heiligen) Kreuz“ (spanisch de la Cruz, auf den Philippinen meist zusammengeschrieben) Religion [dɛla ˈkɾus] Unangefochtener Platz 1 (über 650.000 Namenträger); „Juan dela Cruz“ ist das nationale Symbol für den philippinischen Durchschnittsbürger
#2 Garcia Iberisch-baskischer Familienname (auf den Philippinen offiziell meist ohne Akzent auf dem i geschrieben) Patronym [ɡaɾˈsi.a] Zweithäufigster Familienname des gesamten Archipels von Luzon bis Mindanao
#3 Reyes (De los Reyes) Spanischer Festtags- und Devotionsname: „Könige“ (verkürzt aus de los Reyes Magos = von den Heiligen Drei Königen) Religion [ˈɾɛjɛs] Besonders dicht im Großraum Metro Manila und in Zentral-Luzon vertreten
#4 Ramos Spanischer Kirchenkalender-Name zu Domingo de Ramos („Palmsonntag“, wörtlich: Zweige/Palmwedel) Religion/Natur [ˈɾamos] Unter anderem bekannt durch den ehemaligen Staatspräsidenten Fidel V. Ramos
#5 Mendoza Baskisch-spanischer Toponymname (mendi + hotza = „kalter Berg“) Herkunft [mɛnˈdɔsa] Sehr stark in den Tagalog-Provinzen Batangas, Bulacan, Laguna und Quezon verbreitet
#6 Santos (De los Santos) Christlicher Festtagsname: „(von allen) Heiligen“ (zu Todos los Santos = Allerheiligen) Religion [ˈsantɔs] Wurde vor 1849 bereits massenhaft bei der Taufe gewählt, weshalb Gouverneur Clavería 1849 ein neues Namensbuch erließ
#7 Flores Spanisch für „Blumen“ (im katholischen Brauchtum eng verknüpft mit dem Marienmonat „Flores de Mayo“) Natur/Religion [ˈflɔɾɛs] In allen drei Inselgruppen (Luzon, Visayas, Mindanao) unter den Top 10
#8 Gonzales Spanisches Patronym („Sohn des Gonzalo“), auf den Philippinen fast immer mit auslautendem -s statt -z geschrieben! Patronym [ɡɔnˈsalɛs] Die Schreibung mit -s am Ende (Gonzales, Morales, Flores) ist ein typisches Erkennungsmerkmal philippinischer Pässe
#9 Bautista Religiöser Name nach Johannes dem Täufer (spanisch San Juan Bautista) Religion [baʊˈtista] Auf den Philippinen weitaus häufiger als in Spanien oder Lateinamerika
#10 Villanueva Spanischer Ortsname: „Neustadt / Neudorf“ (villa nueva) Herkunft/Ort [ˌbiljaˈnwɛba] Schließt die Top 10 der Philippine Statistics Authority (PSA) ab
#11 Fernandez Spanisches Patronym: „Sohn des Fernando“ Patronym [fɛɾˈnandɛs] Besonders häufig in Pangasinan, Ilocos und den Visayas
#12 Cruz Kurzform ohne Artikel zu Dela Cruz („Kreuz“) Religion [kɾus] Zusammen mit Dela Cruz über eine Million Namenträger auf den Philippinen
#13 De Guzman Spanischer Adels- und Ortsname (aus Guzmán in Burgos; auch Schutzheiliger Santo Domingo de Guzmán) Herkunft/Religion [dɛ ɡusˈman] Durch den Dominikanerorden auf den Philippinen verbreitet
#14 Lopez Patronym: „Sohn des Lope“ Patronym [ˈlɔpɛs] Gleichmäßig im gesamten Archipel vertreten
#15 Perez Patronym: „Sohn des Pedro (Petrus)“ Patronym [ˈpɛɾɛs] Schwerpunkt in Batangas, Pangasinan und Metro Manila
#16 Castillo Spanisch für „Burg, Kastell“ Herkunft/Wohnstätte [kasˈtiljɔ] Aus dem Clavería-Katalog (Buchstabe C) an zahlreiche Gemeinden in Luzon vergeben
#17 Francisco Vornamen-Patronym nach dem hl. Franziskus von Assisi oder Franz Xaver (Patron der Asienmission) Patronym/Religion [fɾanˈsiskɔ] Typisch für die philippinische Verwendung von Heiligenvornamen als Nachnamen
#18 Rivera Wohnstättenname für jemanden am Flussufer (spanisch ribera) Herkunft/Wohnstätte [ɾiˈbɛɾa] Besonders in Pampanga, Bulacan und Nueva Ecija verbreitet
#19 Aquino Nach dem Kirchenlehrer Thomas von Aquin (Santo Tomás de Aquino, Namensgeber der ältesten Universität Asiens in Manila 1611) Religion [aˈkinɔ] Berühmte Politikerfamilie aus Tarlac und Pangasinan (Benigno und Corazon Aquino)
#20 Castro Befestigte Siedlung, Hügelkastell Herkunft [ˈkastɾɔ] Weit verbreitet in Zentral-Luzon
#21 Tolentino Nach dem Augustiner-Heiligen Nikolaus von Tolentino (San Nicolás de Tolentino) Religion [tɔlɛnˈtinɔ] Während Tolentino in Italien eine kleine Stadt in den Marken ist, tragen auf den Philippinen dank der Augustiner über 150.000 Menschen diesen Namen!
#22 Soriano Spanischer Herkunftsname: „aus der Provinz Soria stammend“ Herkunft/Ort [sɔˈɾjanɔ] In Nord- und Zentral-Luzon einer der häufigsten Namen unter Buchstabe S
#23 Mercado Spanisch für „Markt, Marktplatz“ Beruf/Handel [mɛɾˈkadɔ] Historischer Original-Familienname des philippinischen Nationalhelden Dr. José Rizal (José Protasio Rizal Mercado y Alonso Realonda)
#24 Dizon Hokkien-chinesisch-philippinisches Patronym Dy-zon / Dee-son („zweiter Enkel“ aus der Provinz Pampanga) Patronym/Sino-Filipino [ˈdisɔn] Gehört zur berühmten Gruppe der chinesisch-kapampangischen „-zon/-son“-Namen (wie Tuazon, Lacson,enson, Sison, Gozon)
#25 Manalo Autochthoner Tagalog-Name manalo („siegen, gewinnen, der Siegreiche“, zur Wurzel panalo) Eigenschaft/Tagalog [maˈnalɔ] Einer der häufigsten rein austronesisch-philippinischen Nachnamen (ohne spanische Wurzel)
#26 Pangilinan Kapampangan- und Tagalog-Name für „Festtag, religiöse Feier, Ort der Ehrerbietung“ (zu pangilin) Religion/Indigen [paŋɪˈlinan] Traditionsreicher indigener Familienname aus der Provinz Pampanga
#27 Macapagal Kapampangan-Ehrenname („der Unermüdliche / der Großes vollbringt“); Adelslinie des vorkolonialen Herrschers Lakandula von Tondo Eigenschaft/Indigen [makapaˈɡal] Vorkoloniale Fürstenfamilien (Principalía) durften 1849 ihre alten indigenen Ehrennamen ausdrücklich behalten!
#28 Magbanua Visayan-Name (Hiligaynon/Kinaray-a) aus Panay: „Stadtgründer, Dorfvorsteher“ (aus mag- + banwa = Land/Gemeinde/Dorf) Beruf/Indigen [maɡˈbanwa] Berühmt durch die philippinische Freiheitskämpferin Teresa Magbanua („Jeanne d'Arc der Visayas“)
#29 Dimaculangan Süd-Tagalog-Satzname aus Batangas: di-makulangan („dem es an nichts mangelt / vollkommen / unerschöpflich“) Eigenschaft/Tagalog [dɪmakuˈlaŋan] Veranschaulicht die stolzen Tagalog-Verneinungsnamen mit Dima- („unbesiegbar, unerschrocken“)
#30 Ilagan Tagalog-Wehrname ilagan („vor dem man ausweicht / den man respektvoll fürchtet“) sowie Stadtname in Isabela Eigenschaft/Tagalog [ɪˈlaɡan] Sehr stark verbreitet in der Provinz Batangas und auf Mindoro

Das Dekret des Narciso Clavería von 1849: Warum ein spanischer Nachname keine spanische Abstammung bedeutet

Wer einem Filipino namens Garcia, Mendoza, Villanueva oder Tolentino begegnet, vermutet oft spanische Vorfahren. Tatsächlich haben jedoch weniger als drei Prozent der philippinischen Bevölkerung europäische Wurzeln! Die Erklärung liefert ein einzigartiges Dokument der Kolonialgeschichte: Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts führten viele Filipinos entweder gar keinen vererbbaren Familiennamen oder wählten bei der christlichen Taufe massenhaft dieselben drei frommen Beinamen – `de los Santos`, `de la Cruz` und `del Rosario`. In manchen Städten hießen tausende Menschen identisch „Juan de la Cruz“ oder „María de los Santos“, was für die Steuererhebung, das Grundbuchwesen und die Rechtsprechung zu heillosem Chaos führte.

Am 21. November 1849 erließ der spanische Generalgouverneur Narciso Clavería y Zaldúa daher ein historisches Dekret zur systematischen Neuordnung der Familiennamen auf den Philippinen. Zusammen mit dem Dekret ließ er ein gedrucktes, 136-seitiges Buch namens `Catálogo alfabético de apellidos` („Alphabetischer Katalog der Nachnamen“) an alle Provinzgouverneure und Gemeindepfarrer des Archipels verschicken. Dieser Katalog enthielt rund 61.000 alphabetisch sortierte Wörter: spanische Familien- und Ortsnamen, Heiligennamen (wie Bautista, Tolentino, Aquino, Francisco), Begriffe aus Flora, Fauna und Geografie sowie tausende indigene Wörter aus dem Tagalog, Ilokano, Kapampangan, Bikol und Cebuano (wie Manalo, Magbanua, Panganiban, Macaraeg). In vielen Provinzen rissen die Pfarrer einfach einzelne Buchstabenseiten aus dem Katalog heraus und verteilten sie dorfweise: So bekamen auf der Insel Burias in San Pascual fast alle Familien Nachnamen mit dem Buchstaben R, in Claveria solche mit C, und in der Provinz Batangas erhielten ganze Stadtteile die stolzen Tagalog-Kriegernamen mit `Dima-` (wie Dimaculangan, Dimaguila, Dimayuga).

Nur zwei Gruppen waren von der Zuweisung eines neuen Namens im Jahr 1849 ausdrücklich befreit: Erstens Familien, die bereits seit vier Generationen einen seltenen, unverwechselbaren Nachnamen führten; und zweitens die Nachfahren des vorkolonialen philippinischen Hochadels (der Rajas, Datus und Lakans wie Lakandula und Rajah Sulayman), die ihre ehrwürdigen indigenen Namen wie `Macapagal`, `Tupas`, `Soliman` oder `Gatbonton` als Zeichen ihres historischen Ranges weitertragen durften. Gleichzeitig prägten chinesische Kaufleute aus Fujian (Hokkien), die seit Jahrhunderten nach Manila und Pampanga einwanderten, eine eigene Namensschicht: Entweder verschmolzen ihre dreiteiligen chinesischen Namen bei der Taufe zu einem einzigen philippinischen Wort (aus Co Giok Kuan wurde `Cojuangco`, aus Tan Sixto `Tanseco`, aus Lim An Co `Limanco`) oder sie blieben als einsilbige Hokkien-Namen wie `Tan`, `Lim`, `Chua`, `Sy`, `Ong`, `Go` und `Yu` erhalten.

Vier Schichten im philippinischen Namenbuch: Spanisch, Tagalog, Hokkien und Visayan

Sprachwissenschaftlich lässt sich nahezu jeder philippinische Nachname einer von vier historischen Bildungsweisen zuordnen. Besonders faszinierend sind die indigenen austronesischen Satznamen mit den Tagalog-Präfixen `Dima-`, `Mags-` oder `Pag-` sowie die sino-philippinischen Verschmelzungsnamen auf `-co` und `-zon`.

Bei den spanischstämmigen Namen fällt zudem auf, dass seit Beginn der US-amerikanischen Verwaltungszeit (ab 1898) auf spanische Akzentzeichen (also Garcia statt García, Lopez statt López) verzichtet wird und viele Patronyme mit `-s` statt `-z` (Gonzales statt González) geschrieben werden.

← Tabelle seitlich verschiebbar →
Endung / Präfix Bedeutung & sprachliche Funktion Typische Beispiele
Dima- / Mag- / Ma- (Tagalog & Visayan) Austronesische Präfixe für „un- / niemals“ (di-ma-) bzw. für aktive Charaktereigenschaften Dimaculangan (fehlt es an nichts), Dimaguila (nicht einzuschüchtern), Magbanua, Macapagal, Manalo (Sieger)
-co (Hispanisiertes Hokkien-Chinesisch) Voller dreiteiliger Hokkien-Name eines Vorfahren + ehrerbietiges Suffix -ko („älterer Bruder“) Cojuangco, Tantoco, Gokongwei, Ychengco, Tanseco, Uytengsu
-zon / -son (Pampanga-Chinesisch) Hokkien-Clanname + sun („Enkel/Nachkomme“), typisch für Zentral-Luzon Dizon, Tuazon, Lacson, Sison, Henson, Gozon, Quiason
Katholische Heiligen- & Festnamen Durch Missionare der Augustiner, Dominikaner und Franziskaner verbreitete Ordensnamen Dela Cruz, De los Santos,De los Reyes, Bautista, Tolentino, Aquino, De Guzman,San Miguel

Philippinisches Namensrecht: Warum der „Middle Name“ auf den Philippinen niemals ein zweiter Vorname ist!

Wer mit philippinischen Urkunden der Philippine Statistics Authority (PSA) oder philippinischen Reisepässen im DACH-Raum zu tun hat, muss den wichtigsten Unterschied zwischen dem philippinischen und dem europäischen bzw. spanischen Namenssystem kennen: Auf den Philippinen steht wie im Englischen der Nachname des Vaters am Ende (`Last Name / Surname`), während der Geburtsname der Mutter in der Mitte als sogenannter `Middle Name` (abgekürzt oft als Middle Initial, z. B. `Fidel V. Ramos` für Fidel Valdez Ramos) geführt wird! Anders als in Deutschland oder den USA ist der philippinische „Middle Name“ also **kein** zweiter Vorname (zweite Vornamen heißen auf den Philippinen zusammen mit dem ersten Rufnamen `First Name / Given Names`, z. B. „Maria Clara“), sondern immer der Mädchenname der Mutter.

Nach dem Zivilgesetzbuch der Philippinen (`Civil Code of the Philippines`, Art. 364 bis 380) und dem Familiengesetzbuch (`Family Code`) erhalten eheliche Kinder den Familiennamen der Mutter als `Middle Name` und den Familiennamen des Vaters als `Last Name`. Bei einer Eheschließung rückt für eine Frau, die sich für den Namen ihres Mannes entscheidet, ihr bisheriger väterlicher Nachname in die Position des `Middle Name`, während der Nachname des Ehemannes ihr neuer `Last Name` wird. Nach ständiger Rechtsprechung des philippinischen Obersten Gerichtshofs (Supreme Court) ist eine verheiratete Frau auf den Philippinen jedoch **nicht** verpflichtet, den Nachnamen ihres Ehemannes anzunehmen – Artikel 370 des Civil Code ist eine reine Kann-Bestimmung (`may use`), sodass sie ihren Geburtsnamen im Pass uneingeschränkt beibehalten darf.

Ein Kind unverheirateter Eltern erhielt früher automatisch nur den Nachnamen der Mutter (ohne `Middle Name`). Seit dem Inkrafttreten des Republic Act No. 9255 (2004) darf auch ein nichteheliches Kind den Nachnamen des Vaters als `Last Name` (und den der Mutter als `Middle Name`) führen, sofern der Vater die Vaterschaft im Geburtsregister (`Affidavit to Use the Surname of the Father`, AUSF) ausdrücklich anerkennt.

Von Ferdinand Blumentritt bis zu den Pflegefachkräften im DACH-Raum

Zwischen den Philippinen und dem deutschsprachigen Raum existiert eine einzigartige kulturhistorische Verbindung aus dem 19. Jahrhundert: Der philippinische Nationalheld, Arzt und Schriftsteller Dr. José Rizal (1861–1896) studierte in Heidelberg und Berlin (wo er 1887 seinen berühmten Roman „Noli me tangere“ drucken ließ) und pflegte seine engste lebenslange Freundschaft mit dem altösterreichischen Geografen und Gymnasialdirektor Ferdinand Blumentritt in Leitmeritz (heute Litoměřice). Bis heute sind auf den Philippinen eine große Avenida, eine LRT-Bahnstation und ein Markt in Manila nach Blumentritt benannt!

Seit den 1970er-Jahren (und verstärkt durch das Regierungsprogramm „Triple Win“ der Bundesagentur für Arbeit in den 2020er-Jahren) arbeiten zehntausende philippinische Krankenpflegekräfte, Ingenieure und Fachkräfte in Krankenhäusern in Wien, Frankfurt am Main, München, Berlin, Hamburg und Zürich – wodurch Namen wie Dela Cruz, Santos, Reyes, Mendoza, Bautista und Manalo im Gesundheitswesen des DACH-Raums allgegenwärtig sind.